-
Padre, eu quero...
...confessar.
O que fez?
Nada, padre. Eu não pequei...
...mas pretendo cometer todo o mal que puder fazer.
Como?
- Porquê? - Porque é necessário.
O que quer dizer? Eu não entendo.
Eu descobri.
Eu decifrei o código.
Ouça.
Eu estou a falar como um amigo. Porque insiste nisso?
Nós estamos a tentar fazer isso há anos.
Nós dois sabemos que isso é...
...impossível.
Só se conseguirá é magoar.
Agora, peço para que me ouça, padre.
Já contou isso para alguém?
Vai-me ajudar? -Sim.
Não temos muito tempo.
Lembre-se de uma coisa.
O nosso inimigo é poderoso. Ele acabará com nós os dois...
...se tiver oportunidade.
Ele pode estar a ouvir está conversa.
Meu Deus!
Padre...
Podemos enfrentar essa missão?
Sim.
Se nós ficarmos unidos, nós consiguiremos.
Com a Ajuda de Deus.
PORTA DA EUROPA
Dê-me alguns trocos, padre. É para o meu filho.
Apodrece no inferno!
O DIA DA BESTA
MENDIGO QUEIMADO VIVO ENQUANTO ESTAVA DORMIA
O SEU CORPO FOI REMOVIDO NA NOITE PASSADA
...pela Polícia Municipal no estado em que mostra as imagens.
O grupo de vândalos...
...que age sob o nome de "LIMPA MADRID"...
...trouxe uma onda de medo estes dias á capital.
Se quer saber o que seu futuro vai ser, ligue-me.
Táxi! Táxi!
Felizes são os arrependidos...
...são eles que merecem misericórdia.
Felizes são os de puro coração, por isso eles poderão ver Deus.
Felizes são os pacifistas, por isso eles poderão ver Deus.
O FUTURO ESTÁ NAS SUAS MÃOS. New Athenaeum Lecture Haii
- Porque me deu isto? - Para ler, é claro.
Quem o mandou?
A Agência.
Não chateie. Se não quer, pode mandar fora.
- Deixa-me fazer o meu trabalho. - Sabe quem eu sou, não sabe?
O que é isso?
Tem alguma câmara escondida por aqui?
Eu fico pouco à vontade com as câmaras.
-Eu quero ser um de vocês. -O que quer? Distribuir propagandas?
Eu quero ver o diabo.
Pois para mim isso pouco me importa o que você quer ver!
Vá embora, está a assustar as pessoas!
Eu fico sempre preso com os malucos!
Lixe-se também!
O que é isso?
Quer pagar por um e levar quatro?
E não volte mais aqui!
Merda! Outro vidro partido.
-Boa Noite. -Boa Noite.
Eu estou à procura disso.
Música forte, hã?
Olhe na prateleira.
- Você é um padre, certo? - Sim.
Naquele motor...
Bem, Na verdade eu sou um professor de Teologia.
Isso é catecismo, não é? Eu estudei ética, saca.
E olha onde vim parar!
posso ouvir essa por favor?
Forte, hã?
Não é mau.
- Pode tocar o disco ao contrário, por favor? - Sim, claro.
Vai tocar algo parecido, mas vai zuar o gira-discos.
Não, não, não, não é isso.
Do que está à procura?
Eu estou à procura de uma mensagem, um sinal.
Ouça isto.
Eles não são famosos mas eles são bons.
A letra é muito fixe.
Com muitas mensagens.
E eles são daqui.
É um som diferente.
Bem, isso é uma demo.
Espere para ver quando eles fizerem uma completa.
Tome, fique com isto.
Não tenho dinheiro.
Não há problema.
Sério?
Oferta da casa. Temos o mesmo gosto.
Foi um prazer conhecê-lo.
Vai viajar?
- Na verdade, acabei de chegar. - Amanhã, você pode...
...vê-los no "Inferno".
Como?
No "Inferno". É um lugar para música. Belo nome, não?
Impossível esquecer.
Mas amanhã é véspera de Natal. Duvido que possa ir.
Se precisar de um lugar para ficar, eu conheço um.
Vou escrever o nome aqui. A minha velha é que manda lá.
É um bom lugar.
Aqui, ligue.
Obrigado.
Até logo.
SATANNiCA in Concert
García's Boarding House.
Boa Noite.
-Quem está na linha? -Aqui é Mari Carmen.
De onde está a ligar?
-De Valiadolid. E o que você quer saber?
Meu marido está desempregado. Vai demorar muito para...
...ele arranjar um emprego?
Vejamos, Mari Carmen.
Mari Carmen, seu marido não vai conseguir um trabalho...
...por um bom tempo. Pelo menos 5 anos.
-Mas tem mais alguma coisa. -O quê?
Um grave problema de saúde.
-Para o meu marido? - Não, para si.
Eu queria um quarto.
O único que existe ainda está a ser construído.
Eu não ligo.
Eu não posso aceitar ninguém agora.
O miúdo não me falou sobre isso.
Que miúdo?
Não sei como se chama, trabalha numa loja de discos.
Entre.
O quarto custa 3,000 pesos. A torneira da casa de banho não funciona.
Visitantes e animais não são permitidos, e preciso dos seus documentos.
Obrigado.
A chave da porta da frente.
E eu vou estar aqui sempre para abrir a porta.
Obrigado.
Pode-me ouvir?
Sim, sim.
Eu acho que deve estar preparada para o terror.
-Você vai ficar a semana toda? -Não, apenas esta noite.
Mas custa muito.
Não importa.
Esse é o quarto. Eu disse-lhe que está em construção ainda.
Está perfeito. Obrigado.
- Precisa de alguma coisa? - Não, agora não.
Tudo bem. Feliz Natal.
Eu tinha te dito antes.
Para não aceitar ninguém essa noite.
- Você abriu a porta, nada mais. - Mas é um padre.
Mesmo se for o Papa.
Não pode confiar em ninguém.
Eles usam uma faca e acabou-se.
O mundo está cheio de sacanas! E as mulheres no segundo andar...
...foram assaltadas na escada por um tipo com uma seringa.
Ela tremeu toda.
Olha a rua a tarde é como uma noite.
Cheia de vadias, negros, drogados, assassinos.
Isso é repugnante!
E quer saber?
Eu queria que um desses viessem aqui.
Primeiro, eu iria arrancar-lhe as bolas com uma espingarda de caça!
Por ser um covarde!
Depois eu iria partir-lhe os ossos.
Ele iria ficar numa cadeira de rodas o resto da vida!
Ele iria saber o que é sofrimento de verdade.
Ele é mesmo um padre?
Ele usa uma batina.
E depois?
Olhe. Foi o seu filho que o mandou e é véspera de Natal.
Se ele é amigo do meu filho, isso também não importa!
Ele pagou 25,000 Pesos Por uma noite!
Bom, ai é diferente.
Ele provavelmente vai levar o meu filho a ser um Jesuíta.
Não sei.
Continuo a não gostar dele, o que fez?
-Eu falei com ele. -Ele parece bem porreiro.
CIÊNCIAS OCULTAS
MAGIA DEMÓNIACA
"Com minha ajuda, poderá conseguir o impossível" Cavan.
tem que pagar pelo livro.
Como? Que livro?
Nome?
Angel.
-Angel de quê? -Angel Berriartua.
-Você é um padre? -Sim.
Padre. Isso é perfeito.
"O Mundo Mágico do Professor Cavan."
Não é um bocadinho velho para roubar livros?
Eu preciso desse livro.
Eu preciso de um monte de coisas também,...
...mas eu trabalho todo dia para as pagar.
Eu não o posso comprar.
-Não pode? -Não.
Porque não pode?
Não tem dinheiro?
-Não, não é isso. -Então o que é?
Eu preciso de aprender a fazer maldades.
E porquê?
Eu tenho que ter contacto com Satanás.
Satanáss?
Isso não pode ser fácil.
Não, por isso eu preciso desse livro.
Eu sou um professor de Teologia.
Eu estudei o Apocalipse de São João por 25 anos...
...e eu descobri isso um criptograma.
-Um cleptograma? -Não, um criptograma.
É uma mensagem em código.
Uma mensagem secreta escondida atrás dessas palavras.
- E descobriu então? - Exactamente.
Na semana passada.
Eu baseei o meu trabalho numa transcrição numérica do Apocalipse.
Primeiro, usei a Steganografia de Tritheim. Já leu...
...Tritheim?
Tritheim? Acho que não.
Bom, é fundamental.
Inspirou-me a ver o Apocalipse...
...não como uma alegoria mas como uma equação.
Cada letra tem seu próprio número. Por exemplo...
...Daleth vale 4, e Synn...
...vale 300, e então podemos...
- Com licença. - O que foi?
Pode vir até a secção dos brinquedos?
Estou ocupado agora. Vou depois.
Nós podemos fazer isso com todas as palavras e...
Padre, alguém sabe disso?
Sim, claro. Mas ele morreu.
-Há 2 dias. -Desculpe.
Não se preocupe, eu acredito em si. Nós podemos fazer isso.
Mas o que a mensagem quer dizer?
A mensagem é um sinal, um dia.
O dia do fim do mundo.
Hoje, para ser exacto.
Sim, isso é muito importante.
Espere aqui um bocado, por favor.
Um segundo.
Veja se no Asilo...
...algum padre fugiu.
E fale para mandarem alguém aqui.
Bem, padre...
Sr. Cerezo!
Está bem?
Sr. Cerezo!
Olhe, isto está tudo queimado. Totalmente queimado.
Ei, padre!
-O seu quarto está bom? -Sim, está bom.
Eu ptenho que falar consigo,...
...José Maria.
Se tiver algum problema, eu digo para eles trocarem.
José Maria...
Boa, não é? Estou há um ano tentar apanhá-la.
- Mas não consigo. - O quê?
Apanhá-la. Entendeu o que eu disse?
Mas não. Ela é de uma vila em Toledo.
Ouvi dizer que você está no novo quarto. Eu sou a Rosário, a mãe do José Maria.
É um prazer.
-Quer um coelho para comer?
Não se incomode, eu tenho que falar com José Maria.
Nós temos muitos.
Ele está a trabalhar agora...
...numa loja de discos, mas ele é realmente um artista.
Não chateie!
Ele está a desenhar agora.
Mas acho que não vão querer contratar...
Divirta-se.
Aposto que essa noite vamos comer coelho outra vez.
Ela compra sempre o o raio das ofertas!
Posso te pedir um favor?
Claro, qualquer coisa.
Avô!
Esse é meu avô.
Ele gosta de andar pela casa pelado.
Este é um amigo, Padre...
Angel Berriartua.
Eu amo-o.
Isso é apenas...
...para ele se alegrar, porque ele está muito velho agora.
Avô...
É isso.
Eles dizem que é da má circulação.
No outro dia ele disse-me que tinha visto a Virgem.
Isso é muito. Quer um bocado de ácido?
Não, obrigado.
Se não fosse por mim, o raio da minha mãe...
...ia pô-lo na rua.
José Maria, Eu tenho uma missão.
Onde? Na África?
Não, eu tenho uma missão a cumprir.
Alguma coisa para fazer aqui, nessa cidade.
-Você é Satânico? -Sim, claro.
Pode invocar o demónio?
-Eu tenho que invocar o demónio. -Porquê?
Por causa do Apocalipse.
-O filme? -Não, não.
O livro na Bíblia.
Esqueça.
Esta noite, o Anti-Cristo vai nascer, mas enão sei onde.
- Então, eu tenho que invocar o demónio. - Fixe!
Eu sou um pecador agora.
Eu tenho que trair Cristo para fazer a salvação possível.
Eu sou um pecador do inferno também.
Eu tenho que vender a minha alma ao diabo mas eu não sei como.
Eu roubei um livro, mas não é bom.
Não explica muito bem.
É o Prof. Cavan, da Televisão!
A minha mãe adora-o. Ele é um sacana.
Não tenho muito tempo. Nós podemos fazer alguma coisa?
Certo, sei como conseguiremos.
A ZONA ESCURA
E aqui está ele, o investigador do oculto...
...o mágico dos mistérios...
...o mestre...
...do sobrenatural.
O homem que sabe do presente...
...o passado é o futuro.
O Internacionalmente conhecido Professor...
...Cavan.
Essa noite o programa vai ser muito especial.
Hoje não vamos falar de OVNI's ou curas milagrosas.
E também não vamos atender seus pedidos.
Essa noite nós temos connosco um convidado que é...
...excepcional.
Alguém que já ouvimos falar...
...mas poucos conhecem.
Eu estou a falar...do Demónio!
Uau...
Como se sente agora que acabou?
Muito bem, graças a si e toda a equipa da Zona Escura.
O juan Carlos Cruz tem 11 anos.
Há um mês atrás, Juan Carlos tinha uma estranha doença...
...em que os médicos não podiam diagnosticar.
Juan Carlos comportava-se como se fosse outra pessoa.
Como ele disse, "Como se eu tivesse um senhor dentro".
A equipa da Zona Escura recebeu a chamada de seus desesperados pais...
...incapazes de encontrar uma explicação para seu comportamento.
Pouco depois, nós fomos á sua casa.
E isso.. foi o que aconteceu.
É você! Finalmente, você está aqui!
-Onde está ele? -Em seu quarto.
Acalme-se, madame.
O que acontecer aqui...
...lembre se que é pro bem do seu filho.
Vamos!
Por aqui!
Mas que diabo...
Aqui! O menino está aqui!
Segure ele!
Rápido!
Pai nosso, que estaís no céu...
Esse é o homem de que preciso.
Claro.
Eu tenho que falar com ele. Vamos.
Espere até acabar o programa.
Eu te exorciso pelo sangue de cristo...
...e ordeno que volte de onde veio!
Pai nosso...
...que estaís no céu,...
...santificado seja vosso nome.
Venha a nós o vosso reino.
Juan Carlos...
Juan Carlos, como estás? Estás bem?
O que aconteceu?
Com um raio!
É ele.
Sim, é o Cavan, o miseravel.
Vamos!
O programa da semana passada foi muito fixe.
- Rápido, estamos a perdê-lo. - Está bem!
Eu vi. Deu uma tipa...
...que foi violada por "ETs". Viu?
Se a visse! Ela parecia uma vadia, toda suja.
Aposto qualquer coisa que ela é que provocou os "ETs".
Eu não tenho televisão.
Não? E o que faz à noite?
Rezo.
Reza? Mas deve ter visto programas do tipo...
..."Questões Finais" or "Irmãs Demoniacas".
Não, é a primeira vez que vejo um programa de televisão.
Aff!
Páre! Páre!
LIMPA MADRID
Eu vou deixar o dinheiro aqui.
Ali está ele
Nunca ouviu "Jesus Cristo Superstar"?
É muito cruel. "Rosana, ei...
...sana, sana sana ei, sana ei, sana!"
Ou outra saca só, "Jesus Christ, Superstar!"
-Páre! Ele está a estacionar! -Certo.
Aqui, padre, isso vai-lhe trazer sorte.
Ennio! Daqui é a Susana!
Estou a ir. Nós podemos jantar juntos.
Mas lembre-se, amanhã vamos levar a minha mãe para almoçar.
Vejo-te daqui a pouco. Até logo. Adeus.
Boa Noite. Preciso que me ouça.
Quem é você?
Chamo-me Angel Berriartua, da Universidade de...
Quem lhe deu esta morada? Essa é a minha casa.
Sim. Eu sou da Universidade de Deusto...
Por favor, ligue para o programa a pedir o que quer.
Ou mande uma carta.
Mas agora não podemos falar. Adeus.
Mas eu descobri algo incrível!
Fixe, mas agora não é hora.
Ligue-me amanhã. E atenderei-o pessoalmente.
Não, tem que ser esta noite!
Porque não pode ser amanhã?
Porque o Anti-Cristo nasce essa noite!
Claro, vejamos.
Deixe-me a sua morada.
E eu ligo para si amanhã de manhã...
...você vai ao programa e nós discutiremos sobre...
...o Anti-Cristo. Está bem?
Espere, vou consultar a minha agenda.
Agora, o seu nome era...?
Meu Deus! O que fez? Eestá louco?
Não, estou desesperado!
Agora preciso que me ouça...
...atenciosamente.
Já leu Tritheim?
O Papa João Paulo II recebeu teólogos espanhois.
Que fixe, meu!
- Não pode estacionar aqui. Desaparece daqui. - O que disse?
-Saia daqui. -Está a incomodar?
- Está mal estacionado. - O meu amigo está a vir já.
-É seu o carro? -Não, é da minha mãe.
Documentos, por favor.
É sempre a puta da mesma história, vou-te contar.
Entendeu?
A Metraton pode também substituir o Shaddai. Mas infelizmente,...
...esse sistema só funciona com palavras!
É uma vergonha.
Tem que ter alguma coisa...
...isso tem confundido os cientistas durante esses anos. Está de acordo?
O quê? Sim, sim. Por favor, continue.
Pois bem, Eu descobri o que era!
Todos os cabalistas cristianos tentavam encontrar uma mensagem.
Uma palavra atrás do Apocalipse.
Uma palavra de Deus.
Mas eles estavam enganados.
A mensagem não é uma palavra. É um número.
Um número!
A soma do valor de todas as palavras no texto.
Dois milhões...
...cento e vinte seis mil, quatrocentos e dez.
É o número de uma data.
2.126.410 dias no calendário Judeu daquela época.
Entendeu?
Uma data, um dia específico no calendário!
Sim, um dia.
Sim. O Dia da Besta.
Os judeus contavam o tempo...
...desde o começo do mundo...
...que era na data 3.761 anos antes do nascimento de Cristo.
Então eles usaram um calendário lunar,...
...e então usaram um solar,...
...que é equivalente a 25 de Dezembro de 1995.
Você quer dizer, amanhã.
Não! Essa noite, antes de amanhecer. O que sabe sobre o Apocalipse?
Eu não sei, Eu não lembro.
O começo do fim do mundo. Isso que significa!
Se nós não intervirmos,...
...o Anti-Cristo ira nascer essa noite.
Mas eu preciso da sua ajuda, não consigo sozinho.
Tem que me ajudar a contactar o Demónio.
O quê?
Eu sei a data, mas não o lugar!
E onde vai ser?
Eu não sei. Não faço a mais pequena ideia.
Para encontrar, tenho que me juntar a ele.
Tenho que vender a minha alma ao Diabo.
Está noite eu estarei presente na cerimónia e irei matá-lo lá.
Matarei o Anti-Cristo,...
...e surgirá uma nova oportunidade para a salvação do mundo.
É por isso que eu tenho de contactar o Demónio, e você pode fazer isso.
Tudo isso... Isso não pode estar a acontecer!
Olá! Demorei muito?
Estacionei mal outra vez e tive que sair de lá.
Você é o tipo da Televisão?
-É um prazer. -Quem é esse?
Eu sou o José Maria.
Lindo lugar!
Essas máscaras são de plástico, não são?
Se quer roubar a minha casa, vá em frente,...
...mas não tem dinheiro.
O que tenho que fazer para acreditar em mim?
Está bem. Se quer que eu acredite em si, eu acredito.
Mas porquê que vai ser aqui? Poderia ser em qualquer lugar, não?!
Não! Vai ser aqui, em Madrid!
Não acredita, pois não? Tem um monte de sinais!
Olhe.
Crianças recém-nascidas desaparecidas. Veja!
50 Casos!
Profanações de caixões.
Cem casos aqui em Madrid em apenas um ano!
Isso não te parece muito?
Isso só prova que você é louco!
E se isso for verdade, porque acha que vai vencer o Demónio?
Vai trazê-lo aqui como se fosse uma festa?
Não, não vai ser como uma festa.
Não vai ter um monte de adoradores dele. Nada disso!
-Ah, não? -Não!
Maldição!
O Demónio sempre tenta imitar Deus para gozar dele.
O nascimento do seu filho imitará o nascimento de Jesus.
Como um segredo, mas para toda a gente ver,...
...como foi em Belém.
E terá os reis magos também?
- Nós somos os Reis magos. - Nós? Bestial!
E esse imbecil vai ser o quê? Um Mensageiro?
Não gosto...
...da sua atitude.
Ouve. Eu estou a sacrificar a minha vida eterna...
...para ganhar do Demónio...
...e para matar o Anti-Cristo para salvar a humanidade!
Óptimo! Sequestrado por um santo!
Não, pelo contrário.
Eu vou fazer tudo para cometer o mal.
O Demónio vai confiar em mim.
Primeiro...
...tem que desenhar...
...um pentagrama.
Está nas páginas do meio.
Um círculo com símbolos.
Tem que desenhar no chão, e ficar dentro dele.
-Então o Demónio não poderá entrar. -Isso mesmo.
Que mais?
Tenha calma! Tem um monte de coisas para lembrar!
Acalme-se. Sabe que isso é vital.
Uma espada.
Uma espada sagrada, ou uma faca grande. Como se fosse uma varinha mágica.
Deve ter uma na cozinha.
Que mais?
Uma Amanita muscaria.
Um cogumelo? Para quê? Se não está-me a enganar?
Não, cogumelos são psicotrópicos. sabe, como drogas.
Pode acreditar, já tentei isso. É como se fosse um ácido,...
...tipo LSD.
Eu tenho aqui.
Não é para mim, padre.
Para alguns amigos meus que estão a ir a festas.
Está com as luvas da sorte?
Sim, está ai.
Vai servir?
Isso é um absurdo!
Se não sabe o que é isso é uma farsa apenas para apanhar os otários?
Otários que vêem os meus programas e compram o meu livro!
- Essa é a verdade! - Isso outra vez?
Acha que eu entrei aqui...
e não vou usar violência?
Eu não tenho outra escolha. É a única solução.
Tem que colaborar.
Nós precisamos...
...de uma taça, com quatro hóstias sagradas,...
...coberto com sangue de uma mulher.
Tem algum sangue de mulher?
- Isso não está no livro. - Eu sei.
Nem tudo está. Por isso que você precisa de mim.
Olha, sem o sangue de uma mulher...
...a invocação vai ser inútil!
Acho que devemos esquecer isto!
Com licença.
Eu acho que me enganei na casa.
Susana! Corre!
Sai daqui! Ele é doido!
Querida!
O que está a fazer?
O que aconteceu?
- Ela caiu das escadas. - Meu Deus!
Mas não foi de propósito, foi um acidente.
Cristo! É uma mulher, padre! Como fez isso?
Eu só achei pão de forma...
...mas eu posso cortar alguns símbolos neles.
Bom, obrigado.
Você faz o pentagrama. O que vai fazer?
- Disse que precisávamos de sangue. - Espere um momento!
O quê agora?
-Ela não serve. -Porquê não serve?
Porquê não serve. Ela não é uma dama.
Susana não é virgem. Seu sangue não serve.
Certeza que ela não é virgem?
Absolutamente. eu prometo.
E nós precisamos de um sangue de uma virgem.
De qualquer forma, isso não é bom, Eu disse-lhe.
Tem razão.
José Maria, acabe o pentagrama. Eu vou sair por uma hora.
-Onde vai? -Vou encontrar sangue.
Acha que pode encontrar uma mulher virgem numa hora?
Sim.
Com a ajuda de Deus.
"O Natal está a chegar, o Natal está a chegar.
Nós iremos também e não vamos voltar mais."
Está ensopado!
Está a chover.
- Preparo-te alguma coisa quente? - Não, não, não.
Bem, sim. Um café.
"A virgem está penteado seu cabelo,...
...que está no meio do véu..."
-Está sozinha? -Nem estou!
A Madame está a dormir, e nada acorda ela.
Então, eu tenho que fazer tudo.
-Está a ter alguma festa? -Sim, noite de natal
Claro, Natal! Onde estava com a cabeça?
-E não vai tomar nada? -Não, não vou.
Pode fazer um chá, tem camomila.
Eu já bebi, e de qualquer modo, eu preciso fazer a salada.
Eu não insisto se for assim.
Tudo bem então, vou-te acompanhar.
Vai ficar para o jantar? Nós temos coelho delicioso hoje...
Coelho? Que bom! hehe.
Mas não posso, estou com pressa. Tenho que sair outra vez.
-Posso te fazer uma pergunta? -Qual?
Você é virgem?
-O quê? -Você é virgem?
Não se preocupe, eu sou um padre.
É como se eu perguntasse ao teu pai e à tua mãe.
Não, não, eu não ligo. É que...
...eu não esperava por isso.
Apanhou-me de surpresa.
-Você não tenque responder se não quiser. -Eu não ligo!
-Mmm... -O quê?
Sim, eu sou.
Enquanto eu não me casar,...
...não vou fazer nada.
Isso é muito bom, muito bom.
Foi a Madame que o mandou perguntar?
-Se ela pensa que eu e o filho dela... -Não, apenas estava curioso.
Ele nunca me tocou!
Ele é um drogado, ele é um porco, e ele é gordo!
Eu não sei o que fazer.
Não se preocupe. Eu vou falar com ele. Ele não vai mais te chatear.
-Sério? -Sim. Eu estou aqui para ajudar os outros.
Tome seu café.
-Eu não quero mais. -Toma seu café logo!
Eu estou um bocado nervoso.
Eu fico nervoso e...
- Eu estou nervoso, é isso. - Posso ver isso. O que aconteceu?
-É muito sério. -O quê?
Não posso explicar agora, não tenho tempo.
- Preciso do seu sangue. - O quê?
Não todo. Apenas um bocadinho, tipo assim.
E precisa dO meu sangue para quê? Para uma transfusão?
Não, para uma invocação. Eu preciso invocar o dêmonio.
Isso deve parecer estranho,...
...mas nós temos uma jovem que não é virgem,...
...e o que parece nós precisamos de uma virgem...
...Eu pensei em si.
Não, eu não quero. Eu não gostei dessa ideia, sério.
Olhe, não precisa de se preocupar.
É para uma emergência.
Fique longe!
Agora, não seja assim. Vai ser rápido.
Olhe, nós podemos fazer isso e ninguém irá saber.
-Eu vou te cortar! -Olhe...
Mina!
Onde está? Atende o telefone!
Mina! Ah! essa menina!
-Estou?
-A Tere está ai? -Como?
-Ai não é um prostíbulo? -Não, não é.
Enganou-se, aqui é uma pensão.
Ligou para casa errada, é em frente.
As prostitutas, são em frente! As pessoas vêem aqui para dormir!
Se continuar, eu vou chamar a polícia.
Mina! Onde estás?
Mina! Está a dormir?
Onde diabos você está?
Mina! És tu aí?
Não, sou eu.
Desculpe, padre.
Eu não consigo encontrar a Mina.
Sabe onde ela está?
Eu estou aqui há muito tempo, não vi nada.
Sente-se mal?
Não, eu estou bem, obrigado.
Porquê que as luzes estão apagadas?
A luz!
Bem melhor.
Não se preocupe comigo.
Acho que foi o coelho...
-Polícia? -Aqui é da esquadra.
-Tem um assassino na minha casa. -Nome, emorada e número de identidade?
O quê? O que disse?
Dê-me o seu nome, a sua morada e o número de identidade.
Estou? Estou?
Assassino!
O que está a fazer?
Não precisava de destruir o chão!
O livro diz o que tem que fazer com a faca mágica.
Eu pus isso por segurança.
Lixe-se! Não devia ter posto!
Vocês todos da Televisão são uns miseraveis!
Estão sempre a rir das pessoas!
- Você está realmente em sarilhos. - Quem, eu?
Sim, você.
Porquê?
Isso é um sequestro, e aquela mulher...
...pode estar morta.
E pode ser preso por alguns anos.
Está a ajudar um psicopata, um perigoso lunático!
Quem sabe o que ele está a fazer agora?
Tudo o que estou a fazer é a desenhar alguma coisa.
Mas está-o a ajudar. Está-o a ajudar...
...um assassino.
Ouça-me, palhaço!
Está-me a ouvir? Largue-me!
Lunático!
Quer dinheiro?
-Diga alguma coisa! -Deve ser a polícia outra vez.
Raios, os desgraçados.
Lixem-se!
Maldito reboque! Que diabo!
- O que se passa? - Desculpe.
-Onde está o meu carro? -Estamos à espera á meia hora.
Então chamamos o reboque.
Alguns amigos estão à nossa espera para uma festa e...
Susana!
O que está a acontecer?
Desamarra-me! Rápido!
Ele está a voltar!
- O que está a acontecer? - Larga-me! Pega na faca!
Rápido!
Você está com problemas?
Vamos, rápido!
- O que está a fazer? - A chamar a polícia!
Não há tempo. Pega no raio da faca!
Desculpe!
Boa Noite!
Agora, sem pânico!
Cuidado!
Ele está a voltar! Rápido!
Esqueça isso! Esconda-se!
Ela desapareceu. Foi chamar a polícia!
Saia, Susana!
Corra, Susana!
Eu trouxe isso.
Para facilitar o contacto.
Uma fita? para quê?
Sabe, música demôniaca.
Heavy? Você quer tocar heavy?
É Death Metal. Não é a mesma coisa.
Sattanica. Eles são muito bons.
-Certo. -É um meio de invocação.
Algumas devem ser tocadas de trás para frente.
Olhe, faça o que quiser. Ouça de trás para frente.
Se quer pôr a tocar heavy-metal, ponha, mas eu preferiria que não.
Você é que é o especialista.
Obrigado. Isso é tudo, não?
Faca, pão, LSD, sangue imaculado.
Numa hora!
Vamos começar, por favor. Em silêncio.
Leia isso.
Em voz alta. É o seu pacto com o demónio.
"Meu senhor e meu pastor Satan,...
...Eu reconheço-o como o meu Deus e prometo servi-lo.
Eu agora renúncio a Jesus Cristo.
E prometo adorá-lo todos os dias,...
...para fazer toda a maldade que eu posso,...
...e desenhar tudo que eu puder que for mau.
Eu entrego a ti o meu corpo, a minha alma e a minha vida....
...a dedicar-me a si para sempre...
...sem intenção de arrependimento."
É isso.
- Agora, assine com o seu sangue. - Fixe!
E agora?
Queime.
E agora?
Nada. Isso é tudo.
Do que estava á espera? Está convencido?
- Nada está a acontecer. -Claro que não.
Isso é apenas zueira.
Eu disse-lhe. O Diabo!
É incrível!
Fique quieto!
Devemos tentar a música?
Não, não vamos. Nós vamos esperar.
Cristo!
Viu? Foi assustador!
Não podia cruzar o pentagrama!
Meu Deus!
Eles já foram? O que aconteceu?
Nada, está tudo bem.
-É melhor se fôr para casa. -O quê? E deixá-lo aqui?
Vá para casa e eu ligo para si depois.
Eles quase nós mataram, e quer continuar aqui?!
O que está de errado consigo?
Eu estou perfeitamente bem. Nada aconteceu.
Agora, vai. Vamos.
Não se preocupe, eu ligo para si amanhã.
Nada está errado. Nós falámo-nos amanhã.
Há cem combinações.
Milhões e milhões. Tem 15 letras.
Uma permutação de 15 elementos com três a repetir duas vezes...
...e dois, três vezes, a dar a nós..
...4,540,536,000 possibilidades.
A minha cabeça está a girar. Acho que nada disso faz sentido.
- Nem tudo. - Nós usámos todas as letras?
-Sim. -É isso.
Isto não é um jogo.
Meu Deus!
Fique quieto.
Pode ser a Susana.
Não é a Susana.
Eu não posso ajudar!
-Há outra maneira de sair? -Não.
Nós temos que sair daqui!
Vamos!
Siga-me! Não fique sentado ai!
Vamos! Rápido!
-É ele. Ele veio para nós! -A Janela!
Por aqui.
Vamos morrer!
- Páre de rir! - Isto é muito alto!
Não empurre. Nós temos que segurar nas barras.
-Rápido! -Não me empurre! Vou cair!
Não olhe para baixo!
Cuidado!
Vá devagar.
Nós estamos no topo.
Só mais seis letras!
-Melhor assim! -Espere por mim!
Relaxe, padre.
Nós vamos esperar por si.
Não me aperte!
O que nós estamos a fazer?
-Cuidado! -Relaxa, meu.
Aff, aqui é alto!
Olhe para cá, povo!
Cuidado, seu tolo!
Eu não posso parar!
Nós estamos muito alto!
-Não olhe para baixo! -Olhe!
Cala a boca!
Vai fazer-nos todos cair!
Ei, relaxa, meu.
A cair!
Ai que eu me mato! Mato!
Uau! Muito louco!
Deixe-me ir!
-Vamos! -Suba!
Agora, cuidado. Nós vamos avançar pouco a pouco.
- Ele está fora de si. - Estou?
E se eu saltar agora?
Pára de dizer asneiras!
Nós vamo-nos todos lixar!
Nós vamos cair! Nós vamos cair!
Olhe, padre! Olhe, estou a voar!
Como os Anjos!
Meu Deus!
Não me largue!
Pai Natal!
O Pai Natal está em casa!
Mãe! Pai! Venham aqui!
O Pai Natal veio pela janela!
Estás pronta, querida?
Vamos ver o Pai natal.
-Feliz Natal. -Adeus.
E acabou a tentativa de sequestro...
...de Ennio Lombardi,...
...mais conhecido como Professor Cavan...
...da "A Zona Escura"...
...mostrado nesse canal.
O Motivo pelo sequestro é indeterminado...
...e os responsáveis por isso, também não identificados,...
Eu vi nas notícias!
Fui ao hospital, mas você já tinha saído!
Como está? Quer uma cadeira?
- Sabem onde eles estão? - Não fazemos a mínima ideia!
Está bem, relaxa.
Você devia ficar no hospital. Como está?
Deixe-me! Eu quero falar eu quero falar na televisão!
-Porquê? -Nós entramos daqui a duas horas.
-O quê? -Um programa especial.
E nós paramos os programas natalinos?
Eu acho que deve estar em choque!
Isso é absolutamente impossível!
O que me tinha pedido...
Isso? Isso é lixo! Lixo!
É tudo o que encontraram em Madrid!
Deve ter mais!
Arranjaste os documentos para o programa de seitas?
Isso é verdade! O que sobre seitas?
Muito bem.
Se é tudo o que tem, está despedido.
Seria muito mais fácil de encontrar se soubéssemos do que estamos à procura.
Não me ouviu?
Eu disse-lhe!
Um lugar, o diabo de um lugar!
Eu não sei.
Uma construção, uma praça, jardins.
O lugar onde os Satanistas se encontram aqui em Madrid!
Mas não me traga outro miúdo com o demónio no corpo!
Mas nós só temos uma hora. Nós nem jantamos.
Nós precisamos de tempo.
Se não for essa noite, esqueça o seu jantar!
Ennio, espere!
Eu não posso esperar.
-Acalme-se! -Nós não podemos esperar!
Sr. Cavan, daria-me o seu autográfo?
Alguém vai limpar isto aqui, ou está á espera que eu limpe?
Ennio! Ennio!
Sr. Cavan...
Você pode deixar isso para depois? Nós estamos a tentar trabalhar.
- Como está? - Mas que diabo está a fazer?
Com licença, feliz Natal.
Não vê que estamos ocupado?
Estou feliz que esteja bem. Autografa-me o seu livro?
Minha mulher e meus filhos amam seu programa.
Esse livro é um lixo. Uma fraude. Diga-lhes isso.
- Raios! -O quê?
- Eu perdi a aneta. - Use isto.
Você é um génio!
Nós vamos acabar com eles essa noite!
Toda a gente vai estar colada á Televisão e nós teremos o Demónio!
E nós teremos que correr contra o tempo.
-O nome da sua esposa? -Mari Angeles.
Que se lixe esse programa.
O quê?
Esqueça o programa!
Está louco? Porque mandou todos olharem para o...
...o templo do Demónio?
O Anti-Cristo vai nascer essa noite.
O quê?
Cale a boca. Tome.
Obrigado.
Fiquei assustado quando eu o vi no noticíario a escalar o prédio...
Porquê não cala a boca e sai daqui?
Espere um minuto! O Livro...
Obrigado.
O que foi, Cavan? Nós não estamos a pagar o suficiente?
Quer ser despedido e ir para outro canal?
Está-me a tentar aborrecer para que te possamos despedir?
Ai, o meu olho!
O que está à procura?
Todo este tempo...
...nós trabalhamos junto e nunca me ouviu!
Quer saber?
Continua.
Continua, não pares. Continua. Lixa-se.
Nós estamos presos. Os polícias já sairam.
O tempo está a acabar. Vai amanhecer em algumas horas.
Nós não sairemos em 5 minutos daqui.
O que fazemos?
Nós devemos estar muito perto agora. Se pelo menos tivesse...
O quê? O que quer?
Um sinal. Precisamos de um sinal.
Raios!
NOVO ATENEU
A ciência e a tecnologia são insignificantes?
A resposta é não.
Na Primeira Guerra Mundial,...
...Hitler a subir ao poder,...
...ou a conversão da Rússia...
...são inquestionáveis.
Coisas que o profeta viu seu nome era Michel de Nostradamus...
...o grande sábio, desprezado pela ciência...
...mas honrado pelos especialistas que estudaram seu trabalho.
Aqueles que descobriram...
Um belo lugar, padre!
Nós podemos ficar aqui até que as coisas acalmarem.
A coisa mais importante sobre Nostradamus era seu...
Porque não pensei eu nisso antes?
Vai ser aqui!
...assim a mostrar a nós o futuro da humanidade.
-Qual é o futuro da humanidade? -O que está a fazer?
Bem, esse é o assunto dessa conversa.
Nós devemos tentar analisar o trabalho de Nostradamus...
...de uma prespectiva...
O Anti-Cristo vai nascer essa noite.
Vamos ver.
Existe alguém que tenha estudado o assunto conhecido,...
...Nostradamus nunca falou sobre uma data específica,...
...mas sobre a Terceira Guerra Mundial,...
..e quanto o Anti-Papa...
O Nostradamus não tem nada haver com tudo isso.
-Se tiver alguma pergunta... -Sim.
Eu tenho uma.
Mais tarde, por favor.
-Vai ser aqui, não vai? -Nós vamos interferir.
Porque não admite?
Vai ser aqui, eu sei. Responda.
Depois dessa conversa abriremos um espaço para as perguntas.
Não tente me enganar como os demais, não.
Ouça, eu sou um de vós.
Têem que acreditar, eu estou com vocês. Eu vendi minha alma ao Maligno.
Por favor, quer se sentar?
Acredite em mim! Acredite em mim!
Saia da sala!
Padre, então! Vá lá!
Eu assinei com sangue.
Nós estamos a pedir educadamente. Saia da sala!
O que está errado?
-Porquê? O que está errado? -Padre, vamos!
Espere! Ouça!
Espere!! Ouça-me!
Espere!
O que é isso?
Atenção, crianças.
Na secção infantil da nossa loja...
...vocês encontraram todos os seus brinquedos de Natal.
e os três Reis Magos estão aqui...
...para irem levantar as suas cartas. Feliz Natal!
Ali está ele!
Desculpe, mas não pode entrar...
Páre, seu sacana! Entre, padre!
Rápido! Anda! Anda! Tire-nos daqui, rápido!
Onde vamos?
Estamo-los a perder.
Onde estamos a ir?
Nós temos que voltar. -Como podemos? Está cheio de polícias.
Eu preciso falar com ele. Não pode estar tão longe.
Aquele da conferência? Ele deve estar em Buenos Aires agora.
Para onde está a olhar?
Ali está ele! Ali está ele!
- Páre o carro! - Do que está a falar?
-Cuidadol! -É ele!
Páre o carro!
Ouça!
Espere!
Diga-me onde ele vai nascer?
Onde?
O que eu fiz? Deixa eu ir!
Onde vai ser o nascimento?
Vamos! Nós não temos a noite toda!
-Do que está a falar? -Vamos!
Mato-o?
Mas eu... Eu nunca magoei ninguém!
Tudo que faço é dar palestras! Juro. isso é tudo!
Deixe-me em paz!
Não me magoe, pelo amor de deus! Por favor!
Ele não sabe de nada.
Eu deixo-o sair?
Corra, sacana!
Nostradamus! Boca grande!
E cuidado com o que fazer! Eu conheço a tua cara!
Imbecil!
Vamos, levante-se! Nós não podemos ficar aqui!
- Estou muito cansado. - Nós temos que apanhar uma camioneta!
Para quê? - Para não sermos apanhados!
Foi tudo inútil. Ele está a brincar connosco.
Quem?
O Diabo. Não percebeu? Ele está a rir de nós.
Sim, acho, mas nós temos que fugir.
Há uma coisa que eu não te contei.
Diz em outro dia. Nós temos...
Atua mãe caiu das escadas.
-O quê? -Bem, na verdade, eu empurrei-a.
Ela tentou-me matar, na pensão, quando fui buscar o sangue.
Foi um acidente.
-E o sangue que usamos... -Era da Mina.
- Ela está morta também? - Eu apenas dei a ela algumas pílulas.
Raios!
- Então a Mina era virgem? - Sim.
Como sabe?
Ela disse-me.
Que se lixe aquela velha, de qualquer forma.
Mas o que vai acontecer...
...com o Avô?
Vai ver ele.
Sim, e deixá-lo sozinho aqui.
-Eu posso tratar de mim. -Claro!
Alguma hipótese!
Olhe, espera aqui durante 5 minutos,...
...e eu volto com o carro.
PELO MENOS O CÉU ESTÁ A MANDAR O SINAL QUE ESTAVA À ESPERA.
Limpa Madrid
-Você é um deles. -Como?
Eu sei de tudo.
Vai ser aqui. Hoje é o Dia da Besta.
Não, hoje é Satannica. pode ver as datas na parede do bar.
Pára de me chatear!
Isso é suficiente!
Cristo!
O que fizeram consigo?
Cristo!
Raios! Aqueles sacanas! Eu não devia ter-te deixado sozinho.
Raios!
Vamos! Vamos!
Eu disse que voltaria em cinco minutos.
Não podia ter esperado?
Merda.
Aqui.
Agora o quê?
O seu nome é Angel Berriartua.
Ele é um professor de Teologia da Universidade de Deusto.
-Olá? -Zona Escura.
-Estou? -Sim?
Quero falar com o Prof. Cavan.
Diga-lhe que o padre está aqui comigo.
-O quê? -Ele está bem aqui.
Quem é você?
Diz que eu sou um dos que arrombaram a sua porta.
Um momento.
-Sim? Olá? -Cavan?
Cavan! Aqui é José Maria. Espere um minuto.
Padre! É o Cavan! Ele está vivo. E está na Televisão.
Ele quer falar consigo. Ele estava à sua procura.
Vamos, é isso.
Só mais um bocado.
Vamos, pegue no telefone. Olhe, ai está ele.
É você?
Estou-te a ver pela televisão.
- O que está a fazer? - A tentar ajudar.
E assim que me tenta ajudar?
O melhor modo de te encontrar foi a usar o meu programa.
Agora, ouça.
Eu descobri alguma coisa. Onde está?
Não sei. No inferno.
Por favor, ouça!
Eu estou consigo. Nós temos de conversar!
Acho que descobri. Entendeu?
- Posso-te pedir um favor? - O que quiser.
Chame a polícia.
O quê?
Diga-lhes para me virem buscar.
Porque isso?
Acha que isto é um truque? Que eu estou com a polícia?
Sim, suponho que sim.
Ouça o que eu vou dizer.
Isso é um aviso...
...para 10 milhões de imbecis a ver a porcaria desse programa!
O fim do mundo é nesta noite!
Vocês entenderam? Essa mesma noite!
Essa noite de Natal está acabada! Está noite de Natal está acabada!
Está tudo acabado!
Enquanto estão nas vossas casas felizes a ver televisão,...
...nas ruas,...
...o reinado do Anti-Cristo está a começar!
A minha vida é dizer o futuro.
E agora sabem.
Era isso que queria?
Está a ouvir?
Eu encontrei o lugar onde ele vai nascer!
Ainda tem tempo antes de amanhecer.
-Eu achei que era um erro. -Como? Na data?
- Em tudo. - O que quer dizer?
Isso é uma loucura.
- Provavelmente deve estar a faltar sangue. -O quê??
Eu devo estar louco.
Nós três vimos aquela coisa na minha casa.
Viu o que quis.
Eu não me importo se estivermos doidos.
Que se lixe! Pode-me ouvir?
Ouça, eu encontrei a marca do Diabo!
A marca do Diabo?
Vai cair a chamada!
Ponha mais dinheiro!
Eu não tenho mais moedas.
Diga-me onde está!
-Raios. -Nós cortamos a transmissão.
Você destruíu o programa!
Nós interrompemos tudo para que pudesse encontrar o maluco!
E você apanhou-o e deixou-o ir!
Você!
-O que ele disse? -O quê?
-Quando eu perguntei onde ele estava? -Eu não sei.
- Se não estiver gravado, mato-te! - Ele disse "Eu não sei" !
Que mais? Depois disso, que mais?
Eu não sei. No inferno.
E o que isso quer dizer? Aqui é o inferno!
Nós temos um minuto antes de você voltar ao ar.
Sente-se aqui e acalme-se. Diga alguma coisa.
Diga que é o fim do mundo, o que quiser, mas diga!
Não me destrua, Cavan. Todo o país está a ver!
-Eu preciso de um jornal. -E para que diabos?
Local da Música: Inferno
Vamos!
O que é isso?
É tudo o que tem?
- São fotocópias. - E as assinaturas?
Satan. E daí?
São os documentos que nós usamos para a invocação.
Observe algo...
...viu a assinatura?
-Marcas. -Exacto.
Agora olhe os documentos. Viu?
São repetidos.
Em todos os pactos assinados desde o século 15.
A mesma marca.
-Eu continuo não a entender. -Que se lixe!
Uma mão fez as assinaturas durante esses séculos, são autênticas!
Isso não prova nada.
Elas foram copiadas, isso é tudo.
Está bem.
José Maria, pega no volante!
Continua a conduzir.
Tudo bem, elas podem ser cópias.
Agora, veja isto.
É um miúdo a quem fiz um exorcismo no programa.
O mesmo que vimos no bar.
Continua a não entender? É a marca...
...do Diabo! O miúdo copiou isso também?
Olha as feriadas!
Tem o mesmo sinal!
O Diabo faz isso ás suas pessoas com as garras.
A sua assinatura autêntica.
Deixe-me ver.
Cuidado!
O que está a fazer?
Páre o carro!
Continua a não entender!
Ouça.
-Qual a marca de Cristo? -Esqueça isso, por favor.
Responda! Qual a marca de Cristo?
-A Cruz. -Exato. A Cruz.
A cruz.
-Vai desenhar para mim? -E os cristãos...
Onde eles celebram o nascimento de Cristo?
-Na Igreja. -Na Igreja.
Na Igreja.
E...
...o que é uma igreja?
Vamos!
Responda.
O que é uma igreja? Uma cruz enorme!
Uma enorme cruz tridemensional.
Uma cruz com portas e janelas.
Ainda não entendeu?
Olhe.
Isso...
...isso é a marca do Diabo.
Lembra-se? Você disse isso.
O Demónio tenta sempre imitar Cristo.
Ele é o lado das trevas de Deus!
Se o templo de Deus é uma Cruz...
...o templo de Satan...
...só pode ser isso.
Bem, e aí esta ele.
Nós os encontramos.
Você entendeu?
Um segredo visível a todos.
Como você disse...
-Nós temos que descer! -Porquê?
Eles vão subir depois de nós!
- Mas nós não podemos falhar. - Vá lá, tem de se esconder!
Ele não é o tipo da Televisão?
Ele é o sacana que diz o futuro.
Minha mulher o ama.
Sabe de uma coisa?
Eu vejo coisas também.
Dúvida?
Ouça isso.
Eu vejo que muito em breve...
...vôce vai ter um problema de saúde.
Algo permanente.
Mas antes, uma canção.
"Em 25 de Dezembro, boom, boom, boom!"
Fuja!
Agora, padre! Rápido!
Vai! Continue!
-Eu acho que ele está a rir. -Ele é um comediante.
Somos engraçados?
Isso não é um jogo.
Vamos aquecer um bocado o ambiente.
Limpa Madrid
Aqui está ele, o investigador do sobrenatural.
Ele sabe o presente, o passado e o futuro.
O Internacionalmente conhecido Professor Cavan!
Obrigado.
Hoje começa uma nova era em "A Zona Escura".
Depois de nove meses fora do ar....
...nós voltamos das cinzas.
Nós vamo-nos sempre lembrar de Ennio Lombardi,...
...o antigo apresentador, um grande profissional,...
...um grande amigo e um brilhante comunicador,...
...que desapareceu de uma forma dramática.
Não importa onde estiver, eu mando aplausos do meu público.
Mas agora vamos fazer o passado tornar-se o futuro...
...num misterioso mundo onde explorámos...
...aqui em "A Zona Escura".
Ele não tem estilo. Ele não sabe se mexer.
Nós iremos perder toda a audiencia com esse idiota.
O que mais me irrita de tudo isso é não poder contar para ninguém.
Contar o quê?
Como o quê?! Que salvámos o mundo e ninguém sabe disso!
Eles não iriam entender. Esqueça.
Um brilhante comunicador!
Que disparate!
Vamos.
Apoie-se em mim.
Tradução para pt: PAKMAN